Patristisen ajan kirjallisuutta suomeksi – Societas Patristica Fennica

Tällä sivulla on mainittu kaikki tiedossamme olevat julkaistut suomennokset patristisen ajan kirjoituksista. Lista on tarkoitettu jatkuvasti päivitettäväksi. Tietoja mahdollisista puutteista ja uusista käännöksistä voi lähettää osoitteeseen sihteeri (at) suomenpatristinenseura.fi. Muita antiikin kirjallisuuden suomennoksia voi tarkastella täällä.

Afrahat Persialainen Viisas

Uskon monet värit. Suom. Jouko Martikainen. Kirjapaja 2008.

Abba Ammonas

Hiljaisuuden voima: Abba Ammonaksen kirjeitä ja opetuksia. Johdanto ja käännökset: Serafim Seppälä. Lintulan luostari 2021.

Aelia Eudokia

Cento. Suom. Damaskinos Ksenofontoslainen. Naiset Pyhyyden tulkkeina: Kirjoituksia uskonnosta, sukupuolesta ja elämästä antiikista uudelle ajalle. Toim. Virpi Mäkinen & Elina Vuola. Gaudeamus 2023. 83–91.

Andreas Kreetalainen

Pyhän Andreas Kreetalaisen Suuri katumuskanoni. Suom. pappismunkki Damaskinos Ksenofontoslainen. Valamon luostari 2019.
Herramme Jeesuksen Kristuksen ympärileikkauksesta ja pyhästä Basileioksesta. Suom. Damaskinos (Olkinuora) Ksenofontoslainen. Sanan saattajat: Kirkkoisät reetoreina. Toim. Serafim Seppälä. Helsinki: Suomen patristinen seura. 2020.

Munkki Antiokos

Pandektes: 130 lukua Herran käskyjä selityksineen ja niihin liittyvine opetuksineen. Suom. Johannes Seppälä. Valamon luostari. 2002.

Apokryfiset evankeliumit

Apokryfiset Evankeliumit. Suomentanut Johannes Seppälä. Joensuu: Ortokirja. 1979.
Varhaiskristilliset lapsuusevankeliumit. Toim. Antti Marjanen, Ulla Tervahauta ja Ville Vuolanto. Suomen Eksegeettisen Seuran Julkaisuja 120. Suomen Eksegeettinen Seura. 2020.

Apostoliset isät

Apostolisten isien kirjat. Suom. Oswald Stenroth. Suomalainen teologinen kirjallisuusseura. 1928.
Apostoliset isät. Suom. Heikki Koskenniemi. Jyväskylä: Suomalaisen teologisen kirjallisuusseuran julkaisuja 163, 1989.
Apostoliset isät. Kokoelma varhaiskristillisiä kirjoituksia. Toim. Niko Huttunen, Joona Salminen ja Ulla Tervahauta. Suomalaisen teologisen kirjallisuusseuran julkaisuja 290. Helsinki: Suomalainen teologinen kirjallisuusseura. 2020.

Apostolinen traditio

Apostolinen traditio § 15-21 eli ns. Hippolytoksen kastekaava. Antti Laato: Kaste kirkon alkuaikoina. Studier i exegetik och judaistik utgivna av Åbo Akademi nr 5. Sivut 10–16.

Aristides / Athenagoras

Keisarin edessä. Kaksi ateenalaista apologiaa. Suomentanut ja toimittanut Serafim Seppälä. Gaudeamus. 2017.

Athanasios

Antonios Suuren elämä. Suom. Helena Lampi. Valamon Ystävät ry. 1978.
Maailman valaiseva armo: Athanasios Suuren kirjeet Serapionille. Käännös, johdanto ja selitykset: Tomi Ferm. Studia Patristica Fennica 20. Helsinki: Suomen patristinen seura. 2023

Augustinus

Aurelius Augustinon, Hippon entisen piispan käsi-kirja ja kahdenkeskisiä puheita Jumalan kansa. Suom. G. Dahlberg. J. F. Granlund. 1861.
Henki ja kirjain (De spiritu et littera). Suom. Jukka Thurén. Helsinki: Sley-Kirjat. 1982.
Herramme vuorisaarna. Suom. Valtteri Olli. 1989.
Jumala syntyi ihmiseksi (Joulupäivän saarnat). Suom. Timo Nisula. Perussanoma. 2016.
Jumalan valtio, osa 1 (De civitate Dei 1–10). Suom. Heikki Koskenniemi. Helsinki: WSOY. 2003.
Kaikki rakkaudesta (Saarnoja Ensimmäisestä Johanneksen kirjeestä). Suom. Timo Nisula. Kirjapaja. 2016.
Kirkkoisä Augustinuksen tunnustukset. Suom. Oswald Stenroth. WSOY. 1905.
Kristillinen opetus: De doctrina christiana. Suom. Valtteri Olli. 2009.
Kristinuskoa vasta-alkajille. Kasteopetuksen opas. Suom. Timo Nisula. Helsinki: Sley-kirjat. 2018.
Kristinuskon opettaminen (De doctrina Christiana). Suom. Heikki Koskenniemi. Kirkon aarteet. Sley-Media. 2011.
Kultaisia elämänohjeita jokaiselle päivälle. Suom. Mari Vilkanen. Päivä. 1999.
Loppiaissaarna itämaan tietäjistä (Sermo 199). Suom. Anni Maria Laato. Sanan saattajat: Kirkkoisät reetoreina. Toim. Serafim Seppälä. Helsinki: Suomen patristinen seura. 2020.
Pääsiäispuheita. Suom. Timo Laato, Outi Seppä, Anni Maria Thurén, Lauri Thurén, Petri Thurén. Helsinki: Sley-Kirjat. 1985.
Saarnoja. Suom. Timo Nisula. Helsinki: Kirjapaja. 2005.
Tunnustukset. Suom. Konstantin Siitonen. Lindeberg. 1884.
Tunnustukset (Confessiones). suom. Otto Lakka, tark. Yrjö-Otto Lakka. Helsinki: Sley-kirjat. 2003.
Usko, toivo, rakkaus (Enchiridion ad Laurentium). Suom. Timo Nisula. Helsinki: Kirjapaja. 2004.
Kirjeitä sisarille. Suom. Timo Nisula ja Anni Maria Laato. Kirjapaja. 2009.

Basileios Suuri

Kuuden päivän luomistyö: Yhdeksän luomistyötä käsittelevää saarnaa. Hexaemeron. Suom. Heikki Koskenniemi. Toim. Erkki Koskenniemi. Studia Patristica Fennica 2. Helsinki: Suomen patristinen seura. 2015.
Mitä hyötyä nuorisolle on Kreikan kirjallisuudesta. Lukianos: Miten historiaa on kirjoitettava. suom. Kaarle Hirvonen. Helsinki. 1977.
Pyhän Basileios Suuren opetuspuheita. Suom. Sisar Kristoduli. Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto. 1994.
Pyhän Basileios Suuren Laaja Luostarisääntö. Suom. Fevronia Orfanos. Valamon luostari. 2016.

Benedictus Nursialainen

Pyhän Benedictuksen luostarisääntö. Toim. Tuija Ainonen, Maiju Lehmijoki-Gardner. Basam Books. 2010.

Boethius

Filosofian lohdutus (De consolatione philosophiae). Suom. Juhani Sarsila. Vastapaino. 2001.
Teologiset tutkielmat (Opuscula sacra). Suom. Mikko Yrjönsuuri ja Virpi Mäkinen. Persoonia vai ihmisiä. Toim. Jussi Kotkavirta. Helsinki: Gaudeamus. 2007. Sivut 43–78.

Cyprianus

Herran rukouksesta, Demetrianukselle, Kuolemantaudista. Suom. Tomi Vuolteenaho. Jyväskylä. 2008.
Otteita, suom. Tomi Vuolteenaho. http://www.theologica.fi/cyprianus.html

Didymos Sokea

Pyhästä Hengestä – De Spiritu Sancto. Latinan kielestä kääntänyt ja selittänyt Juha Pihkala. Toim. Serafim Seppälä ja Anni Maria Laato. Studia Patristica Fennica 7. Helsinki: Suomen patristinen seura ry. 2019.

Abba Dorotheos Gazalainen

Abba Dorotheoksen kaksitoista opetuspuhetta. Suom. Kyllikki Härkäpää. Porvoo, Helsinki, Juva: WSOY. 1979.

Efraim Syyrialainen

Katumuskehotukset. Suom. Heikki Holländer. Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto. 1992.
Paratiisihymnit. Suom. Serafim Seppälä. Valamon luostari. 2004.
Puheita Herrastamme 1–3. Suom. Serafim Seppälä. Sanan saattajat: Kirkkoisät reetoreina. Toim. Serafim Seppälä. Helsinki: Suomen patristinen seura. 2020.
Ikuinen Betlehem: Efraim Syyrialaisen hymnejä Kristuksen syntymästä. Suomennos ja johdanto: Serafim Seppälä. Studia Patristica Fennica 17. Helsinki: Suomen patristinen seura. 2022.

Egeria

Matka pyhälle maalle. Latinan kielestä suomentanut ja selittänyt Anni Maria Laato. Studia Patristica Fennica 12. Helsinki: Suomen patristinen seura. 2021.

Eusebius

Kirkkohistoria. Suom. Ivar Heikel. Helsinki: Otava. 1997.

Gregorios Nyssalainen

Sielusta ja ylösnousemuksesta: keskustelu Makrinan kanssa. Suom Marke Ahonen. Kirjapaja. 2006

Gregorius Suuri

Kirja moraalista eli selonteko autuaan Jobin kirjasta: XXXV kirja (Moralia in Job). Suom. Matti Norri. ”Luokseni tulevaa en heitä pois”: Kaksi tekstiä Gregorius Suurelta. Helsinki: Studium Catholicum. 2020.
Pastoraalisääntöjen kirja: Ensimmäinen osa (Liber regulae pastoralis). Suom. Matti Norri. ”Luokseni tulevaa en heitä pois”: Kaksi tekstiä Gregorius Suurelta. Helsinki: Studium Catholicum. 2020.
Evankeliumisaarnat. Johdanto ja suomennos: Miikka E. Anttila. Suomalaisen teologisen kirjallisuusseuran julkaisuja 300. Helsinki: Suomalainen teologinen kirjallisuusseura. 2022.
Pastoraalisääntö. Laulujen laulun selitys. Kirje Leanderille. Johdannot ja suomennos Miikka E. Anttila. Suomalaisen teologisen kirjallisuusseuran julkaisuja 304. Helsinki: Suomalainen teologinen kirjallisuusseura. 2023.

Hieronymus

Malchuksen elämä (Vita Malchi monachi). Suom. Ville Vuolanto. Logos 1/1996, 20–23.
Paulan ja Eustochiumin kirje Marcellalle (Epistola 46). Suom. Anni Maria Laato. Anni Maria Laato: Matres Ecclesiae – kirkkoäidit. Kauniainen: Perussanoma. 2011. Sivut 104–118.
Paulan ja Eustochiumin kirje Marcellalle. Suom. Ville Vuolanto. Naiset Pyhyyden tulkkeina: Kirjoituksia uskonnosta, sukupuolesta ja elämästä antiikista uudelle ajalle. Toim. Virpi Mäkinen & Elina Vuola. Gaudeamus 2023. 100–109.

Iisak Niniveläinen

Kootut teokset. Suom. Serafim Seppälä. Valamon luostari. 2005.

Isidorus

Otteita. Suom Tomi Vuolteenaho. http://www.theologica.fi/

Johannes Damaskolainen

Ikoneista kolme puhetta ikonien syyttäjiä vastaan. Suom. Johannes Seppälä. Joensuu: Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto. 1986
Ortodoksisen uskon tarkka esitys. Suom. Johannes Seppälä. Vantaa: Ortokirja. 1987.

Johannes Krysostomos

Kuusi kirjaa pappeudesta. Joensuu: Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto. 1981.
Opetuspuheita Johanneksen evankeliumista I. Suom. Serafim Seppälä. Valamon luostari. 2001.
Opetuspuheita Johanneksen evankeliumista II. Suom. Serafim Seppälä. Valamon luostari. 2003.
Puhe siitä, kun Eutropios kirkon ulkopuolelle mentyään vangittiin sekä puutarhasta ja kirjoituksista, ja asioista “kuningatar seisoo oikealla puolellasi. Suom. Johannes Seppälä. Teoksessa Erga 2005, Joensuun yliopiston ortodoksisen teologian vuosikirja. Joensuu. 2005.

Johannes Moskos

Niitty – Kertomuksia Taivaallisen Ruusutarhan elämästä. Suomentanut Johannes Seppälä. Ortodoksisen teologian laitoksen julkaisuja N:o 23. Joensuun yliopisto. 1998.

Johannes Siinailainen

Portaat. Suom. Johannes Seppälä. Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto: Pieksämäki. 1986.

Johannes Viiniköynnös

Palava ruoko. Suom. Serafim Seppälä. Kirjapaja. 2007.

Justinos Marttyyri

Justinos Marttyyrin kirjoitukset. Suom. Matti Myllykoski ja Outi Lehtipuu. Toim. Matti Myllykoski. Helsinki: Gaudeamus. 2008.

Kyrillos Jerusalemilainen

Jerusalemin uskontunnustus. Käännös Johannes Seppälä. Perussanoma. 2013.
Mystagogiset opetukset. ERGA 1997-1998. Joensuun yliopiston ortodoksisen teologian vuosikirja. Suom. Johannes Seppälä. Toim. Jarmo Hakkarainen. Ortodoksisen teologian laitoksen julkaisuja N:o 26. Joensuun yliopisto. 1999.

Lactantius

Otteita. Suom. Tomi Vuolteenaho http://www.theologica.fi/

Makarios/Symeon

Hengessä ja totuudessa: Homiliat III. Suom. Aarno Saleva ja Keijo Nissilä. Toim. Jouko M. V. Heikkinen ja Veijo Koivula. Väyläkirjat. 2015.
Sielu on Herran valtaistuin: 50 hengellistä homiliaa. Suom. Päivi Pienimäki ja Timo Sironen. Väyläkirjat. 2020.

Meliton

Pääsiäisen salaisuus (Peri pascha). Suom. Jukka Thurén. Helsinki: Suomen luterilainen evankeliumiyhdistys. 1968.

Minucius Felix

Kristinuskon puolustus. Käännös Heikki Koskenniemi. Kustannus Arkki. 2007.

Nag Hammadin tekstit

Nag Hammadin kätketty viisaus. Gnostilaisia ja muita varhaiskristillisiä tekstejä. Toim. Ismo Dundenberg ja Antti Marjanen, Antti. Helsinki: WSOY. 2005.

Palladios

Kilvoittelijaelämää. Kertomuksia Lausokselle. Suom. Johannes Seppälä. Valamo kustannus. 2019.

Proba

Cento: Säkeet 1–55, 197–280 & 333–387. Suom. Marja-Leena Hänninen. Naiset Pyhyyden tulkkeina: Kirjoituksia uskonnosta, sukupuolesta ja elämästä antiikista uudelle ajalle. Toim. Virpi Mäkinen & Elina Vuola. Gaudeamus 2023. 69–75.

Romanos Melodos

Kristuksen syntymän kontakki. Suom. Johannes Seppälä. Ortokirja. Joensuu. 1986.
Romanos Melodos: Kontakkeja. Suomennos ja johdanto: Damaskinos (Olkinuora) Ksenofontoslainen. Studia Patristica Fennica 15. Helsinki: Suomen Patristinen seura ry. 2021.

Tertullianus

Apologeticum – Kristinuskon puolustus. Latinan kielestä suomentanut ja selittänyt Juha Pihkala. Kirjapaja. 2010.
Periaatteet harhaoppisten arvioimiseksi & Vastakirjoitus Praxeaalle. Käännökset ja selitykset Juha Pihkala. Suomalainen Teologinen Kirjallisuusseura. 2012.

Theodoros Abu Qurra

Ikonien kunnioittamisesta. Käännös ja johdanto: Serafim Seppälä. Maahenki. 2008.
Kirjoituksia islamista ja kristinuskosta. Johdanto ja käännös: Serafim Seppälä. Studia Patristica Fennica 10. Helsinki: Suomen patristinen seura ry. 2020.

Theodosia Melodos

Kanoni pyhittäjä Joannikios Suurelle. Suom. Damaskinos Ksenofontoslainen. Naiset Pyhyyden tulkkeina: Kirjoituksia uskonnosta, sukupuolesta ja elämästä antiikista uudelle ajalle. Toim. Virpi Mäkinen & Elina Vuola. Gaudeamus 2023. 153–159.

Kokoomateoksia ja tuntemattomien kirjoittajien teoksia

Filokalia. Kokoelma pyhien kilvoittelijaisien kirjoituksia. Koonneet pyhät Makarios Notaras ja Nikodeemos Athosvuorelainen. I osa. Suom. sisar Kristoduli. Valamon ystävät r.y. 1981.
Filokalia. Kokoelma pyhien kilvoittelijaisien kirjoituksia. Koonneet pyhät Makarios Notaras ja Nikodeemos Athosvuorelainen. II osa. Suom. sisar Kristoduli. Valamon ystävät r.y. 1986
Filokalia. Kokoelma pyhien kilvoittelijaisien kirjoituksia. Koonneet pyhät Makarios Notaras ja Nikodeemos Athosvuorelainen. III osa. Suom. sisar Kristoduli. Valamon ystävät r.y. 1991.
Filokalia. Kokoelma pyhien kilvoittelijaisien kirjoituksia. Koonneet pyhät Makarios Notaras ja Nikodeemos Athosvuorelainen. IV osa. Suom. sisar Kristoduli. Valamon ystävät r.y. 1993.
Gerontikon eli pyhien vanhusten sanomaa. Suom. Johannes Seppälä. Ortokirja. 1984.
Jesajan taivaaseenastuminen ja hänen marttyyrikuolemansa. Käännös muinaisetiopian kielestä, johdanto ja kommentaari: Antti Laato. Studia Patristica Fennica 22. Helsinki: Suomen patristinen seura ry. 2024.
Ortodoksisen kirkon kanonit selityksineen. Suom. Antti Inkinen. Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto. 1980.
Paikallissynodien kanonit. Suom. Johannes Seppälä. Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto. 1983.
Pyhien isien kanonit. Suom. Johannes Seppälä. Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto. 1985.
Pyhien Perpetuan ja Felicitaksen marttyyrikertomus. Mikko Louhivuori: Pyhien Perpetuan ja Felicitaksen marttyyrikertomus. Studier i exegetik och judaistik utgivna av Åbo Akademi nr 12. 2017. Sivut 15–30.
Serafeja korkeampi: Bysanttilaisia saarnoja jumalansynnyttäjästä. Suom. Damaskinos Ksenofontoslainen. Lintulan luostari. 2017.
Synaksarion: Pyhien elämäkertoja. Tammikuu. Toim. Munkki Serafim. Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto. 2006.
Synaksarion: Pyhien elämäkertoja. Helmikuu. Toim. Munkki Serafim. Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto. 2007.
Synaksarion: Pyhien elämäkertoja. Maaliskuu. Toim. Munkki Serafim. Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto. 2009.
Synaksarion: Pyhien elämäkertoja. Huhtikuu. Toim. Munkki Serafim. Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto. 2010.
Synaksarion: Pyhien elämäkertoja. Toukokuu. Toim. Munkki Serafim. Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto. 2012.
Synaksarion: Pyhien elämäkertoja. Kesäkuu. Toim. Munkki Serafim. Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto. 2015.
Synaksarion: Pyhien elämäkertoja. Heinäkuu. Toim. Munkki Serafim. Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto. 2017.
Synaksarion: Pyhien elämäkertoja. Elokuu. Toim. Munkki Serafim. Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto. 2019.
Synaksarion: Pyhien elämäkertoja. Syyskuu. Toim. Munkki Serafim. Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto. 2003.
Synaksarion: Pyhien elämäkertoja. Lokakuu. Toim. Munkki Serafim. Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto. 2004.
Synaksarion: Pyhien elämäkertoja. Marraskuu. Toim. Munkki Serafim. Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto. 2004.
Synaksarion: Pyhien elämäkertoja. Joulukuu. Toim. Munkki Serafim. Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto. 2005.
Veren ja tulen läpi. Vanhan kirkon marttyyrien todistus. Käännös Heikki Koskenniemi. Perussanoma. 2005.