Käännösprojekteja

Yksi Suomen patristisen seuran tehtävistä on saattaa varhaiskristillistä kirjallisuutta kotimaisen lukijakunnan ulottuville. Uusien käännösten julkaisemisen lisäksi haluamme pyrkiä tukemaan patristisen kirjallisuuden suomentajia myös keräämällä tietoa käännösprojekteista, jotka ovat joko suunnitteilla tai jo käynnissä. Tällaisen listan ylläpitäminen voinee pieneltä osaltaan auttaa välttämään päällekkäisyyksiä.

Toistaiseksi tiedossamme on seuraavien teosten käännösprojektit:

Ambrosius

• De sacramentis
• De mysteriis

Andreas Kreetalainen

• Saarnat (julkaistaan syyskaudella 2023)

Athanasios

• Contra gentes
• De incarnatione
• De decretis Nicaenae synodis

Augustinus

• De haeresibus ad Quodvultdeum

Basileios Suuri

• De Spiritu Sancto
• Homilia in illud: Destruam horrea mea
• Homilia in divites
• Homilia dicta tempore famis et siccitatis
• Homilia in partem Psalmi XIV et contra feneratores

Corpus Areopagiticum

Efraim Syyrialainen

• Sermo de Domino Nostro
• Kirjeitä Publiukselle

Euagrios

• Kefalaia gnostika

Germanos Konstantinopolilainen

• Historia ecclesiastica

Gregorios Nazianzoslainen

• De pauperum amore

Gregorios Nyssalainen

• Mooseksen elämä
• De beneficentia (vulgo De pauperibus amandis i)
• In illud: Quatenus uni ex his fecistis mihi fecistis (vulgo De pauperibus amandis ii)
• Contra usurarios

Johannes Krysostomos

• Kastekatekeesit (Huit catéchèses baptismales, toim. A. Wenger, SC 50; Trois catéchèses baptismales, toim. A. Piédagnel & L. Doutreleau, SC 366; Eine ”Katechese” [aus dem Jahr 387], toim. Reiner Kaczynski, FC 6/1)

Kyrillos Jerusalemilainen

• Epistola ad Constantium
• Homilia in paralyticum iuxta piscinam iacentem

Maksimos Tunnustaja

• Mystagogia

Nikolaos Kabasilas

• Elämä Kristuksessa
• Liturgian selitys

Σύνταγμα των θείων και ιερών κανόνων

Tertullianus

• Adversus Marcionem

Theofylaktos Bulgarialainen

• Evankeliumien kommentaari

——

Pyrimme päivittämään listaa sitä mukaa kuin saamme tietoja uusista käännösprojekteista. Otamme mielellämme vastaan aiheeseen liittyvää informaatiota osoitteessa sihteeri (at) suomenpatristinenseura.fi.